-
1 écuries d'Augias
écuries d'Augias -
2 écuries d'Augias
сущ.миф. авгиевы конюшни -
3 les écuries d'Augias
Dictionnaire français-russe des idiomes > les écuries d'Augias
-
4 nettoyer les écuries d'Augias
Dictionnaire français-russe des idiomes > nettoyer les écuries d'Augias
-
5 Augīās
Augīās (Augēās), ae, m. Augias (roi d'Elide, tué par Hercule). - [gr]gr. Αὐγείας. - cloacas Augeae purgare, Sen. Apocol.: nettoyer les écuries d'Augias (entreprendre un travail qui répugne). - voir hors site Augias. -
6 Augias
Augias npr Augeas; les écuries d'Augias the Augean stables. -
7 Augias
-
8 Augias
-
9 Augēās
Augīās (Augēās), ae, m. Augias (roi d'Elide, tué par Hercule). - [gr]gr. Αὐγείας. - cloacas Augeae purgare, Sen. Apocol.: nettoyer les écuries d'Augias (entreprendre un travail qui répugne). - voir hors site Augias. -
10 étable
f -
11 écurie
f -
12 nettoyer
v -
13 авгиевы конюшни
adjmyth. écuries d'Augias -
14 écurie
écurie [eekuurie]〈v.〉2 (ren)stal ⇒ autoren-, motorren-, wielerstal3 〈geschiedenis; geheel van jonkheren, schildknapen, edellieden, stalmeesters, paarden wagens behorend bij het huis van een vorst of heer〉 ⇒ gevolg♦voorbeelden:tu te crois dans une écurie! • je bent hier niet thuis!entrer quelque part comme dans une écurie • zich onbeschoft gedragensentir l'écurie • de stal ruiken¶ c'est une vraie écurie! • het is een echte zwijnenstal!f1) stal2) renstal -
15 écurie
f1. (bâtiment) коню́шня ◄е►;un valet d'écurie — ко́нюх; les écuries d'Augias — а́вгиевы коню́шниmettre les chevaux à l'écurie — отводи́ть/отвести́ коне́й в коню́шню;
║ fig. свина́рник, хлев;vous vous croyez dans une écurie! — здесь вам не коню́шня!
écurie de courses — скакова́я коню́шня
3. (automobile, bicyclette):l'écurie Renault — маши́ны и го́нщики фи́рмы Рено́
-
16 nettoyer
vt.1. (la saleté superficielle) 1. чи́стить/↑вы-, по-; очища́ть/ очи́стить (de qch.); ↑начища́ть/начи́стить; мыть ◄мою́, -'ет►/вы= (en lavant); убира́ть/убра́ть ◄уберу́, -ёт, -ла► (faire le ménage);nettoyer un revolver — чи́стить револьве́р; nettoyer une plaie — очи́стить ра́ну; nettoyer un étang [— о]чи́стить пруд [от и́ла]; nettoyer les tranchées — очища́ть транше́и; nettoyer les vitres — мыть окна́ < стёкла>; nettoyer la vaisselle — мыть посу́ду; nettoyer sa chambre — убира́ть <↓прибира́ть> ко́мнату;nettoyer ses chaussures — чи́стить <↓начи́стить> о́бувь;
fam. убира́ться/убра́ться ↑прибира́ться/прибра́ться;nettoyer des graines — производи́ть/ произвести́ очи́стку семя́н; перебира́ть/ перебра́ть (trier> — семена́
2. (ce qui encombre) чи́стить/вы=; расчища́ть/расчи́стить (dégager); вымета́ть/вы́мести ◄-ту, -ет, -'мел►, подмета́ть/подмести́* (en balayant);nettoyer une terre — очи́стить <расчи́стить> уча́сток земли́ от сорня́ков; le vent a nettoye le ciel — ве́тер разогна́л облака́; не́бо расчи́стилось <очи́стилось> от облако́в; nettoyer les écuries d'Augias — чи́стить А́вгиевы коню́шниnettoyer la cour — вы́чистить <подмести́> двор;
3. fam. (voler) обчища́ть/обчи́стить;il s'est fait nettoyer au jeu ∑ — его́ обобра́ли <обчи́стили> в игре́les voleurs ont nettoyé l'appartement — воры обчи́стили кварти́ру;
4. fam. (tuer) прика́нчивать/прико́нчить; укоко́шить pf., шлёпнуть pf.■ vpr. - se nettoyer -
17 de stal uitmesten
de stal uitmesten -
18 stal
1 [dierenverblijf] 〈 koeien〉 étable 〈v.〉 ⇒ 〈 paarden〉 écurie 〈v.〉 ⇒ 〈 schapen〉 bergerie 〈v.〉 ⇒ 〈 varkens〉 porcherie 〈v.〉2 [sport en spel] écurie♦voorbeelden:koeien op stal hebben • avoir des vaches à l'étable〈 figuurlijk〉 iemand op stal zetten • caser qn.〈 figuurlijk〉 iets van stal halen • ressortir qc. -
19 écurie
nf.1. otxona; mettre les chevaux à l'écurie otlarni otxonaga olib kirmoq; un valet d'écurie otboqar, says; c'est une vraie écurie iflos, tartibsiz joy; myth. les écuries d'Augias Avgiy otxonasi, otbozor (juda iflos, itirqini joy yoki juda chalkash, betartib ish; ibora Yunoniston podshosi Avgiyning 30 yil tozalanmagan otxonalari haqida afsonadan kelib chiqqan)2. poygachi, chopqir otlar3. l'écurie Renault Reno firmasining mashinalari va poygachilari (bir xil marka ostida qatnashayotgan mashina, velosiped poygachi lari haqida). -
20 конюшня
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ecuries d'Augias — Écuries d Augias Le nettoyage des écuries d Augias est l un des douze travaux d Héraclès (ou d Hercule chez les Romains). Augias, roi d Élide, possédait, comme son père Hélios, d énormes troupeaux de bétail. Ses écuries étaient tellement sales qu … Wikipédia en Français
Écuries d'augias — Le nettoyage des écuries d Augias est l un des douze travaux d Héraclès (ou d Hercule chez les Romains). Augias, roi d Élide, possédait, comme son père Hélios, d énormes troupeaux de bétail. Ses écuries étaient tellement sales qu on ne pouvait… … Wikipédia en Français
Écuries d'Augias — Héraclès détournant les fleuves Alphée et Pénée. Mosaïque romaine, première moitié du IIIe siècle. Le nettoyage des écuries d Augias est le cinquième des douze travaux d Héraclès. Augias, roi … Wikipédia en Français
Les Écuries d'Augias — Les Travaux d Hercule (Agatha Christie) Pour les articles homonymes, voir Douze travaux (homonymie). Les Travaux d Hercule (The Labours of Hercules dans l édition originale britannique) est un recueil de 12 nouvelles policières et un prologue,… … Wikipédia en Français
Nettoyer les écuries d'Augias — ● Nettoyer les écuries d Augias mettre fin, au prix d un travail difficile de réformes, à une situation corrompue (par allusion à un des douze travaux d Hercule) … Encyclopédie Universelle
AUGIAS — Dans la mythologie grecque, roi d’Élis, fils du dieu Soleil Hélios. Il possédait d’immenses troupeaux, et le roi Eurysthée imposa comme épreuve à Héraclès de nettoyer toutes les écuries d’Augias sans assistance et en une seule journée. Héraclès y … Encyclopédie Universelle
Augias — Dans la mythologie grecque, Augias (en grec ancien Αυγείας / Augeías, qui signifie brillant ou rayonnant ), fils d Hélios et d Hyrminé (ou de Poséidon), est roi d Élis, et l un des Argonautes. Il est souvent donné pour le frère d Actor (même si… … Wikipédia en Français
Écuries — Écurie Pour les articles homonymes, voir Écurie (homonymie). Écuries à Silvolde aux Pays Bas … Wikipédia en Français
écurie — [ ekyri ] n. f. • esqüierie v. 1200; de écuyer 1 ♦ Vx Fonction d écuyer; ensemble des écuyers, pages, chevaux, carrosses d une maison princière. ♢ Par ext. Local pour les écuyers et leurs chevaux. 2 ♦ (fin XVI e) Mod. Bâtiment destiné à loger des … Encyclopédie Universelle
Friedrich Dürrenmatt — en 1989 Friedrich Dürrenmatt est un écrivain, dramaturge et peintre suisse de langue allemande. Il est né le 5 janvier 1921 à Konolfingen dans le canton de Berne et est décédé l … Wikipédia en Français
Héraclès — Pour les articles homonymes, voir Héraclès (homonymie) et Hercule (homonymie). Héraclès portant un arc, sa massue et la peau du Lion de Némée, détail du Cratère … Wikipédia en Français